1
00:00:01,902 --> 00:00:03,371
(**)

2
00:00:09,643 --> 00:00:12,246
(killing miaver)

3
00:00:16,317 --> 00:00:18,086
For fanden! Gå væk fra mig!

4
00:00:18,119 --> 00:00:19,353
Gå væk fra mig!

5
00:00:19,387 --> 00:00:20,521
Er du okay,
lille ven,

6
00:00:20,554 --> 00:00:22,390
har du
et mareridt?

7
00:00:23,457 --> 00:00:26,160
Ja, jeg bliver bare ved
har det her...

8
00:00:26,194 --> 00:00:28,596
samme drøm forbi
og over ca
disse dickweeds

9
00:00:28,629 --> 00:00:29,763
det er
hakker på mig.

10
00:00:29,797 --> 00:00:32,800
Åh. Du brugte
at blive mobbet, ikke?

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,503
Ja.
De hanesuttere!

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,305
Ja, også mig.

13
00:00:37,338 --> 00:00:38,539
Du ved, det er det
så let for ryk

14
00:00:38,572 --> 00:00:41,175
at gøre grin med
tyk, nørdet fyr.

15
00:00:43,277 --> 00:00:45,613
Var du en nørd?
Åh, ja.

16
00:00:45,646 --> 00:00:48,482
Ja, men ved du hvad?
Bøller er fisser.

17
00:00:48,516 --> 00:00:50,484
Plus jeg fik
den ultimative hævn.

18
00:00:50,518 --> 00:00:52,386
Nu bor jeg i et stort hus
i Beverly Hills

19
00:00:52,420 --> 00:00:55,523
og de fyre lever...
et andet sted.

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,325
Forresten,
tak for at give mig lov

21
00:00:57,358 --> 00:00:58,592
kryds denne af
min bucket list.

22
00:00:58,626 --> 00:01:02,163
Jeg sov som en baby
heroppe i aftes.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,798
En baby?
jeg tror ikke...

24
00:01:04,832 --> 00:01:06,667
babyer gør, hvad du gjorde.

25
00:01:06,700 --> 00:01:08,702
Jeg lå der
i mørket i nat

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,338
forsøger at falde i søvn.

27
00:01:10,371 --> 00:01:13,307
Det næste du ved,
Jeg hører knirkende-svagt,

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,277
rubby-wubby, moany-wubby.

29
00:01:16,310 --> 00:01:18,412
Jeg prøvede at rydde
min hals et par gange,

30
00:01:18,446 --> 00:01:20,548
men det gjorde han ikke
endda bryde skridt.

31
00:01:20,581 --> 00:01:24,418
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg lå bare og var stille.

32
00:01:24,452 --> 00:01:27,355
Han fodrede gæssene.

33
00:01:28,889 --> 00:01:32,193
(Hovedtema)

34
00:01:32,226 --> 00:01:42,236
(**)

35
00:01:42,270 --> 00:01:47,341
(**)

36
00:02:10,931 --> 00:02:13,467
Jeg skal vide det, mand.
Hvad fanden
er oppe med dig

37
00:02:13,501 --> 00:02:14,935
altid at sætte
dine hænder op?

38
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
Åh, jeg er bare high-fiving,
men ingen rammer det nogensinde

39
00:02:17,671 --> 00:02:19,573
for det gør de ikke
få det, ved du?

40
00:02:19,607 --> 00:02:21,409
Waazzaaaap!

41
00:02:21,442 --> 00:02:24,412
Det er fantastisk.
Han går virkelig
at vente på det.

42
00:02:25,313 --> 00:02:26,480
Hej, Tom.
Hej.

43
00:02:26,514 --> 00:02:28,349
Mig og Lucy ville have
du skal have det.

44
00:02:28,382 --> 00:02:30,418
Det er min favorit.
Måske bliver du nødt til det
vask det, okay?

45
00:02:30,451 --> 00:02:31,819
Åh, bestemt,
definitivt.

46
00:02:31,852 --> 00:02:34,188
Nå, tak
meget, meget.
Du satser. Du satser.

47
00:02:34,222 --> 00:02:35,489
Jeg sætter pris på det.
Hej, Bubbs.

48
00:02:35,523 --> 00:02:36,957
Hej. Hvordan går det,
drenge?

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,326
B-enhed,
hvad gør det, mand?

50
00:02:38,359 --> 00:02:40,228
Du lige i tide
til morgenmad.

51
00:02:40,261 --> 00:02:41,929
To scoops
af rosiner, skat.

52
00:02:41,962 --> 00:02:43,531
To scoops
af rosiner!

53
00:02:43,564 --> 00:02:45,399
Det er I også alle sammen
pumpet op, mand?
I dag er den store dag!

54
00:02:45,433 --> 00:02:47,635
Jeg er pumpet, Ricky.
Jeg er ikke nær så nervøs

55
00:02:47,668 --> 00:02:49,337
som jeg troede jeg ville være.
Åh nej?

56
00:02:49,370 --> 00:02:50,871
Jeg skal lige få
min guitar sammen

57
00:02:50,904 --> 00:02:52,373
og jeg fucking
klar til at gå!

58
00:02:52,406 --> 00:02:53,574
Åh nej, mand,
det har du ikke
at gøre det lort.

59
00:02:53,607 --> 00:02:55,409
Du er en rockstjerne
nu. Cory!

60
00:02:55,443 --> 00:02:57,478
Kom derind og
pak Bubbles sammen
guitar og lort.

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,580
Lad os gå! Flyt det!
Kom for fanden derind!

62
00:02:59,613 --> 00:03:01,315
Bobler:
Jeg har min egen
roadies nu!

63
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
You big time nu, skat.

64
00:03:02,583 --> 00:03:04,218
Du kan måske få dig
noget bling, mand.

65
00:03:04,252 --> 00:03:06,387
Noget is, noget guld, sølv...

66
00:03:06,420 --> 00:03:07,788
Se på filmen
af håndleddet.

67
00:03:07,821 --> 00:03:09,223
Jeg burde få
noget bling?

68
00:03:09,257 --> 00:03:10,991
Snoop:
Du har fandeme ret.

69
00:03:11,024 --> 00:03:12,893
Jeg er glad for, at du er pumpet, mand.
Det troede jeg, du ville være
meget mere nervøs.

70
00:03:12,926 --> 00:03:14,562
Det fik du virkelig ikke
en chance for at øve sig

71
00:03:14,595 --> 00:03:16,397
lige så meget som dig
normalt gør du, gjorde du?

72
00:03:16,430 --> 00:03:17,698
Og vil der ikke være,
gerne meget mere
mennesker her

73
00:03:17,731 --> 00:03:19,267
end du er vant til
spiller foran?

74
00:03:19,300 --> 00:03:20,801
Jeg vågnede i morges
alle spændte.

75
00:03:20,834 --> 00:03:22,470
Jeg havde en spænding
boner sådan.

76
00:03:22,503 --> 00:03:24,805
Så begyndte Ricky
fucking... plapre

77
00:03:24,838 --> 00:03:26,307
og ned gik hun!

78
00:03:26,340 --> 00:03:27,875
Nu er jeg nervøs!

79
00:03:27,908 --> 00:03:30,611
Det tænkte jeg ikke engang på
indtil du sagde det.

80
00:03:30,644 --> 00:03:32,413
Mange tak.
Nu får jeg alt...

81
00:03:32,446 --> 00:03:34,482
se, jeg er alt
knaldrende!
Nej, nej, nej.

82
00:03:34,515 --> 00:03:36,417
Du kan ikke få det
nervøs for os, homie.

83
00:03:36,450 --> 00:03:37,751
Vi er alle sammen
vil være der.

84
00:03:37,785 --> 00:03:39,287
Vi har din ryg.

85
00:03:39,320 --> 00:03:40,754
Det er I virkelig
vil komme?

86
00:03:40,788 --> 00:03:43,624
Vi ville ikke gå glip af det
for verden, Bub-kammerat.
Ja!

87
00:03:43,657 --> 00:03:44,958
Anstændig!

88
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
Hej, går der
at være nogen, som, øh...

89
00:03:46,927 --> 00:03:49,530
mad her omkring
på ethvert tidspunkt
kunne vi spise?

90
00:03:49,563 --> 00:03:50,731
Har du ikke spist endnu?

91
00:03:50,764 --> 00:03:53,301
Alt de har at spise
her omkring er spiselige varer.

92
00:03:53,334 --> 00:03:54,968
Det er som himlen i starten,

93
00:03:55,002 --> 00:03:56,970
men det er ligesom du er
hos Willy Wonka
Chokoladefabrik.

94
00:03:57,004 --> 00:04:00,474
Efter et par dage,
du vil noget
andet end slik.

95
00:04:01,909 --> 00:04:04,345
Det er noget lort!

96
00:04:07,681 --> 00:04:09,717
Steinberg:
Ja, jeg tegner
den hensigtserklæring.

97
00:04:09,750 --> 00:04:10,784
Okay, fedt.

98
00:04:10,818 --> 00:04:12,720
Den tunge hitter
af en skide advokat

99
00:04:12,753 --> 00:04:14,855
gravede lidt
og præcedenser og lort.

100
00:04:14,888 --> 00:04:17,558
Åh-ho-ho-ho,
den røv-pincher
kender aftaleretten

101
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
ligesom bagsiden
af hans pik!
(griner)

102
00:04:19,793 --> 00:04:22,363
Okay, hvad er du så
fanden siger?

103
00:04:22,396 --> 00:04:23,931
Ser ikke godt ud.

104
00:04:23,964 --> 00:04:25,533
Jeg troede du sagde
denne fyr var den bedste.

105
00:04:25,566 --> 00:04:26,734
Åh, ja, ja, det er han.

106
00:04:26,767 --> 00:04:28,802
Det er derfor, han er sådan
forbandet dyrt.

107
00:04:29,870 --> 00:04:31,505
Nå, jeg vil gerne mødes
denne fyr, mand.

108
00:04:31,539 --> 00:04:33,341
Nok af det her
forbandet mellemmand lort.

109
00:04:33,374 --> 00:04:34,742
Ja, ja, selvfølgelig.
Intet problem.

110
00:04:34,775 --> 00:04:36,810
Jeg vil bare, øh, jeg skal bare
ham i telefonen her.

111
00:04:36,844 --> 00:04:39,347
Selvfølgelig går det
til at koste dig 100 bucks

112
00:04:39,380 --> 00:04:40,481
om han tager op eller ej.

113
00:04:40,514 --> 00:04:41,682
200 hvis han gør det.

114
00:04:41,715 --> 00:04:43,584
Mødet er i gang
at blive yderligere 600.

115
00:04:43,617 --> 00:04:45,018
Det skal du være
sjov med mig!

116
00:04:45,052 --> 00:04:47,621
Nej, nej, nej. Jeg har
hans nummer omkring
her et sted.

117
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
Fuck det! ikke...

118
00:04:49,390 --> 00:04:50,591
Bare fuck det.
Ja...

119
00:04:50,624 --> 00:04:52,360
Jeg betaler ikke
den slags penge.

120
00:04:52,393 --> 00:04:54,495
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
Det er ligesom at få
stukket i teposen

121
00:04:54,528 --> 00:04:56,497
med en smørkniv,
er det ikke?

122
00:04:56,530 --> 00:04:57,765
Ja, men hvem ved?

123
00:04:57,798 --> 00:04:59,600
Du ved, han kan stadig
finde på noget.

124
00:04:59,633 --> 00:05:01,402
Ja, hvad nu hvis
gør han ikke?

125
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
Nå, lad os bare sige
på det tidspunkt

126
00:05:02,870 --> 00:05:05,839
dine muligheder er...
godt, de er begrænsede.

127
00:05:05,873 --> 00:05:08,075
Men er der muligheder?
Ja.

128
00:05:08,108 --> 00:05:12,380
Du ved, øh...
en stor sæk dej
kan komme langt

129
00:05:12,413 --> 00:05:14,382
i svajende
deres beslutning.

130
00:05:14,415 --> 00:05:15,849
Du mener bestikkelse
dommeren?

131
00:05:15,883 --> 00:05:18,419
Ja, du ved,
du vil måske
begynde at fylde nødder

132
00:05:18,452 --> 00:05:20,721
ind i dine kinder,
stor dreng.

133
00:05:20,754 --> 00:05:22,856
(sukker)

134
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
(snuser)
Lugter du det?

135
00:05:24,692 --> 00:05:27,528
(snuser)
Den duft, den er fantastisk.

136
00:05:27,561 --> 00:05:29,563
Mexicansk mad et eller andet sted.

137
00:05:31,098 --> 00:05:32,666
Det er svaret.

138
00:05:32,700 --> 00:05:33,834
Kvinde:
Hej.

139
00:05:33,867 --> 00:05:36,870
Doug:
Hej! Como Estas?

140
00:05:36,904 --> 00:05:38,706
Muy bien.

141
00:05:38,739 --> 00:05:41,108
Du er skide
caliente.

142
00:05:41,141 --> 00:05:43,944
Du er den smukkeste
kvinde jeg nogensinde har set.

143
00:05:43,977 --> 00:05:45,546
Og jeg bor i Hollywood.

144
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
Hollywood?
Mm-hmm.

145
00:05:53,821 --> 00:05:54,922
Caliente.

146
00:05:57,625 --> 00:05:59,860
Vi lærer
hinandens sprog!

147
00:06:04,598 --> 00:06:07,435
Hvorfor spilder du
det hele sådan?

148
00:06:07,468 --> 00:06:08,769
Mærkelig.

149
00:06:08,802 --> 00:06:10,137
(Blæser hårdt)

150
00:06:10,170 --> 00:06:11,639
(Elektronisk bip)

151
00:06:13,507 --> 00:06:15,709
Se lige det!

152
00:06:15,743 --> 00:06:18,446
0,24!

153
00:06:18,479 --> 00:06:20,948
Jeg burde være med
koma nu, bud!

154
00:06:20,981 --> 00:06:24,752
(Hvæsende latter)

155
00:06:28,121 --> 00:06:30,591
Spiritus
vil finde ud af det.

156
00:06:30,624 --> 00:06:31,825
Spiritus's
vil finde ud af

157
00:06:31,859 --> 00:06:33,694
hvordan får vi os tilbage
ind i parken

158
00:06:33,727 --> 00:06:36,497
og så kan vi lege
med vores små venner.

159
00:06:36,530 --> 00:06:37,865
Spiritus vil duge
kørslen

160
00:06:37,898 --> 00:06:40,634
og så skal vi
bare læne sig tilbage
på sprutkontrol.

161
00:06:40,668 --> 00:06:43,170
Så...
(Fniser)

162
00:06:43,203 --> 00:06:44,538
(Rallende)

163
00:06:44,572 --> 00:06:47,007
...vi bringer ud
det tunge artilleri.

164
00:06:49,109 --> 00:06:50,478
(Imiterer eksplosion)

165
00:06:50,511 --> 00:06:52,112
(Hængsler knirker)

166
00:06:54,982 --> 00:06:57,518
Åh, søde!

167
00:06:57,551 --> 00:06:59,487
Se på dig!

168
00:06:59,520 --> 00:07:02,089
Wow. Du ser skide ud
smuk, Trin.

169
00:07:02,122 --> 00:07:03,624
Det er perfekt.

170
00:07:03,657 --> 00:07:05,693
Færdig.
Jeg siger, vi forstår det.

171
00:07:05,726 --> 00:07:06,894
Boks det op,
lappe det op,

172
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
uanset hvad fanden
du gør med de ting.

173
00:07:08,261 --> 00:07:10,163
Lad os gå, tak,
lige nu!

174
00:07:10,197 --> 00:07:12,700
Mener du denne?

175
00:07:12,733 --> 00:07:16,036
Du ved
det er $2.800?

176
00:07:16,069 --> 00:07:18,972
2.800 fucking dollars?

177
00:07:19,006 --> 00:07:20,774
Vi kiggede lige
ved den brugte
ned ad gaden.

178
00:07:20,808 --> 00:07:23,076
Det var 75 dollars!
Det gør det samme
forbandet ting!

179
00:07:23,110 --> 00:07:25,212
Den havde en stor gammel
sexplet på forsiden
dog af det, mand.

180
00:07:25,245 --> 00:07:26,747
Treenighed:
Nå, det er okay.
Det kan vi måske

181
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
at få det ud med
blegemiddel eller noget.

182
00:07:28,181 --> 00:07:29,517
(sukker)

183
00:07:29,550 --> 00:07:30,951
Har du sparet op
flere penge?

184
00:07:30,984 --> 00:07:33,587
Kun 73 dollars
og 48 øre.

185
00:07:33,621 --> 00:07:34,922
Det er alt
Jeg har.

186
00:07:34,955 --> 00:07:36,890
Arbejder du ikke som
ni skide job?

187
00:07:36,924 --> 00:07:38,892
Hvad er der galt med dig?
Ja, det gør jeg men...
(sukker)

188
00:07:38,926 --> 00:07:40,160
ligesom der er regninger
at betale, mand.

189
00:07:40,193 --> 00:07:41,795
Jeg betaler for varmen.
Jeg betaler for kablet.

190
00:07:41,829 --> 00:07:43,797
Jeg køber det meste af
dagligvarerne
for huset.

191
00:07:43,831 --> 00:07:45,065
Det gør jeg ikke, hvis du
vidste det, men...

192
00:07:45,098 --> 00:07:47,635
Treenighed:
Det er okay.
Det er okay, far.

193
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
Nej, det er det ikke
fandme okay.

194
00:07:49,236 --> 00:07:50,804
Kvinde:
Ved du hvad,
$2.800

195
00:07:50,838 --> 00:07:52,272
er mange penge
for nogle mennesker.

196
00:07:52,305 --> 00:07:54,107
Fuck af med det lort.

197
00:07:54,141 --> 00:07:55,609
Jeg har penge.

198
00:07:55,643 --> 00:07:57,611
Her er 1.000 dollars for nu.

199
00:07:57,645 --> 00:07:58,946
Læg den på vej.

200
00:07:58,979 --> 00:08:00,548
Ingen datter af mig
blive gift

201
00:08:00,581 --> 00:08:02,583
i en beskidt gammel
fucking jizz kjole.

202
00:08:04,117 --> 00:08:05,653
Tak, far!

203
00:08:06,754 --> 00:08:07,888
Julian:
Hej, drenge, hvad sker der?

204
00:08:07,921 --> 00:08:09,156
Tom:
Hej, muskler.

205
00:08:09,189 --> 00:08:10,958
Holder et ejermøde
uden mig eller hvad?

206
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
Nå, jeg...
Vi er ikke ejere endnu,

207
00:08:12,960 --> 00:08:16,564
så vi har et par ting
vi vil krydse af
den gamle bucket list først.

208
00:08:16,597 --> 00:08:18,966
Hvad er det?
Øh...

209
00:08:18,999 --> 00:08:21,702
vi vil gerne
at se Lahey

210
00:08:21,735 --> 00:08:23,704
10 ud af 10 fulde.
Definitivt.

211
00:08:23,737 --> 00:08:25,238
Vi vil gerne mødes
den skøre fuld
fanden.

212
00:08:25,272 --> 00:08:27,808
Ja.
Drenge, det er Lahey ikke
drikker mere.

213
00:08:27,841 --> 00:08:29,109
Åh, ja,
det ville være rigtig svært

214
00:08:29,142 --> 00:08:30,844
for at få ham tilbage
spiritus, ikke?

215
00:08:30,878 --> 00:08:32,613
Ja! Ja.
(Latter)

216
00:08:32,646 --> 00:08:34,915
Drenge, det er jeg ikke
få ham tilbage
på den forbandede sprut.

217
00:08:34,948 --> 00:08:36,149
Du aner ikke
hvordan han er

218
00:08:36,183 --> 00:08:38,786
faktisk at forholde sig til.
Mand, kan lide det eller ej,

219
00:08:38,819 --> 00:08:40,954
den fandens
en del af Sunnyvale.
Mm-hmm.

220
00:08:40,988 --> 00:08:43,724
(sukker)
Okay,
Jeg... Jeg skal se

221
00:08:43,757 --> 00:08:45,859
hvis jeg kan få ham
her til i hvert fald
møde jer.

222
00:08:45,893 --> 00:08:47,194
Okay.
Hvad er den anden ting?

223
00:08:47,227 --> 00:08:49,997
Nå, den her er lidt
af en større spørger. Øh...

224
00:08:50,030 --> 00:08:52,666
Fortsæt, fortæl ham det
hvad du ønsker!
(griner) Okay!

225
00:08:52,700 --> 00:08:54,868
Jeg vil gerne banke Lucy.
(Hanende)

226
00:08:54,902 --> 00:08:56,637
Hvad fanden er du
taler om, mand?

227
00:08:56,670 --> 00:08:57,938
Du kan fandme ikke
knald Lucy.

228
00:08:57,971 --> 00:09:00,808
Hør, jeg giver
dig 10.000 USD.

229
00:09:00,841 --> 00:09:03,210
Du sætter det op.
(suk)
Mand!

230
00:09:03,243 --> 00:09:05,879
Lucy er sammen med Ricky.
Næh, nej, nej, nej.

231
00:09:05,913 --> 00:09:07,848
De slog op,
så det er på tide
for at du kan komme ind

232
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
hvor du passer
ind, Tom.
Ja.

233
00:09:09,249 --> 00:09:11,652
Plus jeg vil have det fulde
Ricky oplevelse.
(sukker)

234
00:09:11,685 --> 00:09:12,953
$10.000.

235
00:09:12,986 --> 00:09:14,287
Hvis nogen kan
gør det, ven,

236
00:09:14,321 --> 00:09:16,289
du kan.
(sukker)
Kom nu.

237
00:09:16,323 --> 00:09:20,293
(Sang)
Ricky! Ricky! Ricky!
Jesus Kristus, drenge.

238
00:09:20,327 --> 00:09:22,029
(Lystende kakelren)

239
00:09:22,062 --> 00:09:23,363
Jeg har det ikke rigtig godt

240
00:09:23,396 --> 00:09:26,166
om hele denne
"Tom vil gerne
bang Lucy" ting.

241
00:09:26,199 --> 00:09:27,300
Det stinker!

242
00:09:27,334 --> 00:09:29,970
Og nu er jeg for fanden
mellemmand med det hele

243
00:09:30,003 --> 00:09:33,040
og det skal jeg have
at tage et snit.

244
00:09:33,073 --> 00:09:35,809
Jeg håber bare Ricky
finder ikke ud af det.

245
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Sarah, er, øh, Lucy
eller Ricky omkring?

246
00:09:42,716 --> 00:09:44,117
Nej, de er stadig
ud og shoppe kjoler.

247
00:09:44,151 --> 00:09:45,285
Åh, for fanden!

248
00:09:45,318 --> 00:09:46,654
Hvorfor? Hvad er der galt?

249
00:09:46,687 --> 00:09:48,121
(suk)
Alt er fedt.

250
00:09:48,155 --> 00:09:51,725
Der er virkelig noget
der sker forbandet.

251
00:09:51,759 --> 00:09:53,794
Bare behold dette
mellem dig og jeg.
Ja.

252
00:09:53,827 --> 00:09:56,029
Tom Arnold vil have mig til det
tilbyde Lucy fem tusinde

253
00:09:56,063 --> 00:09:57,698
at banke ham.
Hvad fanden?

254
00:09:57,731 --> 00:09:59,199
Jeg ved det! Hvad fanden
er det?

255
00:09:59,232 --> 00:10:01,802
Jeg mener, åbenbart
Det kan jeg ikke,
for fanden!

256
00:10:01,835 --> 00:10:04,337
Ricky ville tabe
hans forbandede sind.

257
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
Ricky ville være
ret sur.

258
00:10:05,939 --> 00:10:08,175
Ja. Det er kneppet.

259
00:10:08,208 --> 00:10:09,342
Okay.

260
00:10:09,376 --> 00:10:10,844
Men ved du hvad?

261
00:10:10,878 --> 00:10:12,345
Jeg bliver bare ved med at tænke
det er mange penge

262
00:10:12,379 --> 00:10:15,649
og det ville virkelig
hjælpe tingene med
brylluppet og...

263
00:10:15,683 --> 00:10:17,250
Er de fyre
stadig brudt op?

264
00:10:19,052 --> 00:10:21,855
Okay, okay.
Glem alt om det.
Jeg tager mig af det, okay?

265
00:10:25,458 --> 00:10:28,261
(Spray hvæsende)

266
00:10:28,295 --> 00:10:31,665
Åh, for fanden! Hun går
alt pjattet på mig!

267
00:10:31,699 --> 00:10:34,702
(Køretøj nærmer sig)

268
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
Ricky!

269
00:10:35,936 --> 00:10:37,270
Ricky, kan du hjælpe mig
med noget sprøjtning?

270
00:10:37,304 --> 00:10:40,908
Gør det fjer
ting du har lært
i fængsel?

271
00:10:40,941 --> 00:10:43,010
Jeg kan ikke lige nu
Bubbs, undskyld.

272
00:10:43,043 --> 00:10:44,812
Julian, vi er nødt til at tale
for fanden nu, mand.

273
00:10:44,845 --> 00:10:46,780
Jeg er nødt til at have
to tusinde.

274
00:10:46,814 --> 00:10:48,215
Rick,
Jeg arbejder på det.

275
00:10:48,248 --> 00:10:50,050
Nej, bliver du ved med at sige
du skider
arbejder på det.

276
00:10:50,083 --> 00:10:51,218
Du har ikke givet
mig en forbandet cent!

277
00:10:51,251 --> 00:10:52,786
Se, jeg er nødt til at købe
noget lort.

278
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
Trinity har brug for en kjole.
Jeg har brug for to tusinder.

279
00:10:54,822 --> 00:10:55,989
Rick, jeg har brug for
at låne din bil.

280
00:10:56,023 --> 00:10:57,124
Vi taler
herom senere.

281
00:10:57,157 --> 00:10:58,926
Samme gamle skide
lort!

282
00:10:58,959 --> 00:11:00,794
Bobler:
Hanesuger!

283
00:11:01,795 --> 00:11:02,930
Tabte hende.
Undskyld, Bubbs.

284
00:11:02,963 --> 00:11:05,198
Her... lad mig
ordne det for dig.

285
00:11:05,232 --> 00:11:07,467
Jeg tror du virkelig
fucked det op, gjorde du ikke?

286
00:11:07,500 --> 00:11:10,270
Hvem skal du
at være med dette på
dit hoved alligevel?

287
00:11:10,303 --> 00:11:12,105
Super Bling Cowboy.

288
00:11:13,173 --> 00:11:15,308
Hvad betyder det?

289
00:11:15,342 --> 00:11:16,844
Super Bling Cowboy.

290
00:11:16,877 --> 00:11:19,246
Jeg er som en cowboy,
men jeg er...

291
00:11:19,279 --> 00:11:21,214
gangsta rapper.

292
00:11:21,248 --> 00:11:22,750
Du ved...

293
00:11:22,783 --> 00:11:24,384
hybrid.

294
00:11:24,417 --> 00:11:25,753
Okay.

295
00:11:25,786 --> 00:11:27,220
Fire tusinde!

296
00:11:27,254 --> 00:11:29,022
Hvem fanden gør
tror han han er?

297
00:11:29,056 --> 00:11:31,191
jeg ved,
kan du forestille dig?

298
00:11:31,224 --> 00:11:34,795
Helt ærligt, Luce,
hvis han spurgte mig,
Jeg gør det måske.

299
00:11:34,828 --> 00:11:35,963
Virkelig?

300
00:11:35,996 --> 00:11:38,365
Ja.
Han er virkelig berømt.

301
00:11:38,398 --> 00:11:39,767
Og han er rig.

302
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
Han er lidt sjov.

303
00:11:41,201 --> 00:11:43,170
Og det ville gøre
en stor historie.

304
00:11:43,203 --> 00:11:45,472
Du er seriøs.
Ja.

305
00:11:45,505 --> 00:11:48,241
Sådan kunne du
ordne en masse lort
med fire tusinde.

306
00:11:48,275 --> 00:11:50,911
(suk)
Jeg kunne ikke gøre det.
Ricky ville flippe ud.

307
00:11:50,944 --> 00:11:54,347
Lucy, Ricky gør ikke
nogensinde nødt til at vide.

308
00:11:54,381 --> 00:11:57,184
Fire tusinde kunne
ændre dit liv.

309
00:12:01,789 --> 00:12:04,024
Lahey:
Julian!
Hej Jimmy.

310
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
Hej!
helvede, mand,

311
00:12:06,559 --> 00:12:08,328
tænkte jeg
du var ædru.

312
00:12:08,361 --> 00:12:09,930
Rolig hest, kammerat!

313
00:12:09,963 --> 00:12:11,932
Det er smukt!
Jesus Kristus.

314
00:12:11,965 --> 00:12:13,801
Hvad laver du
tilbage med ham, mand?

315
00:12:13,834 --> 00:12:15,936
Mig og den gamle Jimmy dreng
er et hold igen.

316
00:12:15,969 --> 00:12:17,504
Hvordan kan du lide
dem æbler?

317
00:12:17,537 --> 00:12:21,141
Hvad skylder vi
denne seksuelle-mindre
fornøjelse, Ju-ly-an?

318
00:12:21,174 --> 00:12:23,543
Der er nogle berømtheder
tilbage i parken.
Ja.

319
00:12:23,576 --> 00:12:24,912
De vil have
at møde dig.
Virkelig?

320
00:12:24,945 --> 00:12:26,346
Det ved jeg, at du ikke gør
skylder mig noget,

321
00:12:26,379 --> 00:12:28,081
men jeg spørger dig
denne ene tjeneste.
Hvad?

322
00:12:28,115 --> 00:12:29,516
Kom tilbage til parken
med mig.

323
00:12:29,549 --> 00:12:31,484
Det tager
10 minutter.

324
00:12:31,518 --> 00:12:32,820
Leslie:
Berømtheder?

325
00:12:32,853 --> 00:12:34,121
Kom tilbage til parken?
ja,

326
00:12:34,154 --> 00:12:35,388
så bringer jeg
dig lige tilbage.

327
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
10 minutter,
det er alt jeg spørger om.

328
00:12:37,057 --> 00:12:38,926
Du vil have mig til at gå
tilbage til parken?

329
00:12:38,959 --> 00:12:40,227
Ja.

330
00:12:43,396 --> 00:12:45,232
Spiritus
fandt ud af det!

331
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
Lahey og Leslie:
Spiritusen fandt ud af det!

332
00:12:47,467 --> 00:12:48,969
Spiritusen fandt ud af det!

333
00:12:49,002 --> 00:12:50,403
regnet med hvad?
Spiritusen fandt ud af det!

334
00:12:51,604 --> 00:12:52,973
Tak, Cory.

335
00:12:53,006 --> 00:12:54,374
Ligesom
en rigtig roadie.

336
00:12:54,407 --> 00:12:56,543
Tak for
køre, Ricky.
Intet problem.

337
00:12:56,576 --> 00:12:58,511
Lov mig jer
vil være her.

338
00:12:58,545 --> 00:13:01,081
Nå, jeg kan ikke love,
men jeg er ret sikker
det vil vi være, kammerat.

339
00:13:01,114 --> 00:13:02,983
Hvorfor, hvad mener du
kan du ikke love?

340
00:13:03,016 --> 00:13:05,953
Jeg kan ikke se ind
den forbandede fremtid.
Ingen kan.

341
00:13:05,986 --> 00:13:07,187
Nå, kan du
lov mig

342
00:13:07,220 --> 00:13:09,322
som du vil prøve at være
til tiden, tak?

343
00:13:09,356 --> 00:13:11,458
Jeg kan ikke. jeg mener,
hvad hvis jeg går herfra

344
00:13:11,491 --> 00:13:13,360
og styrter i en telefon
pole og blive død?

345
00:13:13,393 --> 00:13:14,962
Så mit løfte
ville faktisk være løgn.

346
00:13:14,995 --> 00:13:16,563
Det vil jeg ikke være
kendt som en løgner.

347
00:13:16,596 --> 00:13:18,131
Jesus Kristus, Ricky,

348
00:13:18,165 --> 00:13:20,868
skal du til
for fanden være her eller ej?
(suk)

349
00:13:20,901 --> 00:13:22,102
Det håber jeg.
Jeg ved det ikke med sikkerhed,

350
00:13:22,135 --> 00:13:24,471
men det er planen.
Jeg planlægger at være her.

351
00:13:24,504 --> 00:13:27,307
(råber)
Shyeah! Hurra!

352
00:13:27,340 --> 00:13:28,475
Hvad...!

353
00:13:28,508 --> 00:13:30,010
Sunnyvale, jeg er tilbage!

354
00:13:30,043 --> 00:13:31,278
Snoop:
Åh, for helvede, ja!

355
00:13:31,311 --> 00:13:33,914
Åh, min Gud,
verdens
største drukket!

356
00:13:33,947 --> 00:13:35,949
Snoop:
Nogen får disse
skide en drink.

357
00:13:35,983 --> 00:13:37,985
Åh, ja!
Nej, han behøver ikke
mere sprut.

358
00:13:38,018 --> 00:13:39,920
Han er kneppet, drenge.
Nej, det er jeg ikke, Julian,

359
00:13:39,953 --> 00:13:41,254
Nej, nej, nej...
Jeg er kun 6 ud af 10.

360
00:13:41,288 --> 00:13:43,090
Højre!
Han er ikke så fucked.

361
00:13:43,123 --> 00:13:44,925
Vi sagde
10 ud af 10 kneppet.
10!

362
00:13:44,958 --> 00:13:46,159
Mig og Snoop
sagde det.
Tom, Tom,

363
00:13:46,193 --> 00:13:48,028
han er 10 ud af 10,
tro mig.

364
00:13:48,061 --> 00:13:50,030
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Ved du hvad du har brug for?

365
00:13:50,063 --> 00:13:52,299
Gammeldags tøs af.
Har jeg ret?

366
00:13:52,332 --> 00:13:54,267
(Sang)
Knus af! Knus af!
Ingen forbandet måde!

367
00:13:54,301 --> 00:13:56,103
Forskellige:
Knus af! Knus af!

368
00:13:56,136 --> 00:13:58,972
Knus af! Knus af! Knus af!

369
00:13:59,006 --> 00:14:00,207
Nu er jeg alt
fandme arbejdet op.

370
00:14:00,240 --> 00:14:01,541
Ricky:
Hvad er du
arbejdet op om?

371
00:14:01,574 --> 00:14:03,110
Nå, jeg bare
vil du sige,

372
00:14:03,143 --> 00:14:05,145
"Jeg lover dig
Jeg vil være her,"

373
00:14:05,178 --> 00:14:06,513
og det er du ikke
siger det

374
00:14:06,546 --> 00:14:08,381
og jeg får...fornemmelser
som om noget er fiskeagtigt.

375
00:14:08,415 --> 00:14:10,117
Hør, jeg kan ikke
skide løfte.

376
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Virkelige lort-bevægelser
rundt om i verden.

377
00:14:11,484 --> 00:14:13,320
Jeg kan love følelser,
Jeg kan love at jeg elsker dig,

378
00:14:13,353 --> 00:14:15,388
men jeg kan fandme ikke love
Jeg vil helt sikkert være her.

379
00:14:15,422 --> 00:14:17,891
Jeg planlægger at være skide her,
men jeg ved det ikke rigtigt!

380
00:14:17,925 --> 00:14:22,395
Åh, så tror jeg
Jeg kan fandme ikke love
at jeg kan gøre dette.

381
00:14:22,429 --> 00:14:24,297
Spark til noget, kammerat.
Du vil være fantastisk.

382
00:14:24,331 --> 00:14:25,999
Jeg kan ikke love, Ricky.

383
00:14:26,033 --> 00:14:27,467
Nej, du kan...
Tydeligvis.

384
00:14:27,500 --> 00:14:28,401
Dejligt, Cory...

385
00:14:28,435 --> 00:14:30,303
Du har alt
skide blandet.

386
00:14:30,337 --> 00:14:32,205
Du får mig til at blande mig
mine tanker og ord.

387
00:14:32,239 --> 00:14:34,574
Nå, du har mig
det hele gik op!

388
00:14:34,607 --> 00:14:36,309
Tak, Ricky!
Elsker dig, kammerat.

389
00:14:36,343 --> 00:14:38,912
Cory, hvis du fandme
støde ind i mig igen,
du får en.

390
00:14:38,946 --> 00:14:40,380
Snoop:
For fanden.

391
00:14:40,413 --> 00:14:42,615
Lad os gå, allesammen.
Runde 6, fanden!

392
00:14:42,649 --> 00:14:44,217
Her går vi!
Ja!

393
00:14:44,251 --> 00:14:46,386
Forskellige: (Chanting)
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

394
00:14:46,419 --> 00:14:49,156
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!

395
00:14:49,189 --> 00:14:51,491
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!

396
00:14:51,524 --> 00:14:53,193
Shhhhh!
Shhhhh!

397
00:14:59,366 --> 00:15:02,269
(Jubler)

398
00:15:04,471 --> 00:15:05,605
Tak.

399
00:15:07,474 --> 00:15:09,642
(Jubler)

400
00:15:09,676 --> 00:15:12,012
Kvinde:
(klukker)

401
00:15:12,045 --> 00:15:14,647
Ricky:
Luce, er du her?

402
00:15:14,681 --> 00:15:18,318
(Fniser)
Hvad fanden foregår der
hos Julian?

403
00:15:18,351 --> 00:15:21,021
Hvad laver I?
drikker?

404
00:15:21,054 --> 00:15:22,255
Ja, ved du hvad?
Undskyld.

405
00:15:22,289 --> 00:15:24,024
Det synes jeg, jeg burde
lad jer være i fred.

406
00:15:24,057 --> 00:15:26,960
Vil ikke være det
her for dette.

407
00:15:26,994 --> 00:15:28,128
Hvad fanden er det
foregår?

408
00:15:28,161 --> 00:15:29,562
Okay, Rick, vi har brug for
at få en snak.

409
00:15:29,596 --> 00:15:31,698
Øh, men først
Jeg vil have dig
at drikke dette.

410
00:15:31,731 --> 00:15:33,166
Åh, tak, Luce.

411
00:15:33,200 --> 00:15:35,202
Jeg elsker
disse ting.
Jelly shooties!

412
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
Pffft!
Fuck!

413
00:15:39,572 --> 00:15:41,674
(latter)

414
00:15:41,708 --> 00:15:43,010
J-Roc:
Er det ikke en mafk!

415
00:15:43,043 --> 00:15:44,277
13 runder!
Åh min Kristus,

416
00:15:44,311 --> 00:15:46,213
Guinness bog
af udvælgelse...

417
00:15:46,246 --> 00:15:47,981
Det må være
en rekord, dawg.

418
00:15:48,015 --> 00:15:49,983
I ville have
10 ud af 10 fulde?

419
00:15:50,017 --> 00:15:51,318
Der er 10 ud af 10
kneppet!

420
00:15:51,351 --> 00:15:53,453
Den største dag nogensinde,
kammerat!
For fanden rigtigt!

421
00:15:53,486 --> 00:15:55,055
Okay, gutter,
vi skal se
Bubbs spiller.

422
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Kom så, lad os gå!
Lad os gøre det!

423
00:15:56,256 --> 00:15:58,391
Ricky:
Hej, Hollywood
tøs-fuck!

424
00:15:58,425 --> 00:16:00,060
Fire tusinde
at banke min kvinde?

425
00:16:00,093 --> 00:16:02,495
Hvad med fire tusinde
at slå din skide
ansigt ind i din pik?

426
00:16:02,529 --> 00:16:04,998
(påvirkning)
Hvad fanden,
mand, Ricky!

427
00:16:05,032 --> 00:16:07,167
(Guitar musik)

428
00:16:07,200 --> 00:16:09,036
* Kan du temperere ild

429
00:16:09,069 --> 00:16:12,105
* Med fla-a-a-me
af den stakkels mands... *

430
00:16:12,139 --> 00:16:14,407
* Kryds et hav
og ud i krig *

431
00:16:14,441 --> 00:16:17,177
* Kæmp for en gammel mands
valgt flag *

432
00:16:17,210 --> 00:16:20,013
Jeg tilbød Julian
10 tusind!

433
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
Hvad? Hvad fanden,
Julian?

434
00:16:21,514 --> 00:16:24,351
Sarah:
10 tusinde? Du fortalte mig det
5 tusinde, Julian!

435
00:16:24,384 --> 00:16:26,453
For fanden, Julian, dig
en forbandet alfons, ikke?

436
00:16:26,486 --> 00:16:28,355
Lucy:
Fem tusind? Du fortalte det
mig "fire", Sarah!

437
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
Sarah: Ja, det gjorde jeg ikke
tror du faktisk ville
Overvej det, Lucy.

438
00:16:30,590 --> 00:16:32,125
Ricky:
Du faktisk
overvejet det?

439
00:16:32,159 --> 00:16:33,493
Det gjorde du ikke
fortæl mig det, Lucy.

440
00:16:33,526 --> 00:16:35,295
Og Julian,
hvad fanden, mand?
Vidste du om dette?

441
00:16:35,328 --> 00:16:36,596
Du kan kneppe
dig selv sidelæns!

442
00:16:36,629 --> 00:16:38,131
Lucy:
Ja, og du kan gå
fuck dig selv, Sarah!

443
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
Vil du nøjes
for fanden!

444
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
Fuck, mand, det er det ikke
hvad du synes.

445
00:16:41,201 --> 00:16:43,603
Øh, det er det faktisk
præcis hvad du synes,
Ricky. Nøjagtig.

446
00:16:43,636 --> 00:16:46,339
Bullshit!
Mm-hmm!
For fanden!

447
00:16:46,373 --> 00:16:48,741
Ved du hvad?
Alle jer
er kneppet

448
00:16:48,775 --> 00:16:51,211
undtagen faktisk mig...

449
00:16:51,244 --> 00:16:54,347
Det har jeg faktisk ikke
er blevet kneppet, endnu.

450
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Ricky:
Åh, du Hollywood
fanden!

451
00:16:55,815 --> 00:16:57,550
Snoop:
Vent! Vente! Vent...
Vil fandme dræbe dig!

452
00:16:57,584 --> 00:16:59,586
Hold fast, hold fast, hold fast.
Bryd det lort op, mand.

453
00:16:59,619 --> 00:17:02,189
Se, Bubbs er ved at få det
på scenen, og du er alle
lort, mand.

454
00:17:02,222 --> 00:17:04,624
Mand, hvad fanden
foregår?
Ja, fuck, vi er forsinket.

455
00:17:04,657 --> 00:17:06,393
Jeg går, men jeg er kun
går efter skide Bubbles.

456
00:17:06,426 --> 00:17:07,760
Det er vi ikke længere
skide venner!

457
00:17:07,794 --> 00:17:10,263
Ja, vil du slå mig?
Ja, det gør jeg måske!

458
00:17:10,297 --> 00:17:11,731
Jeg er ikke bange for
enten en af jer pikke!

459
00:17:11,764 --> 00:17:14,434
Fuck jer selv!
Åh, fuck det her.
Lad os se Bubbs.

460
00:17:16,103 --> 00:17:17,537
Okay! Fantastiske ting, der!

461
00:17:17,570 --> 00:17:20,840
Lad os høre det, alle sammen
til Nightingale Cummings!

462
00:17:20,873 --> 00:17:22,242
Målgruppe:
(Skål, klapsalver)

463
00:17:22,275 --> 00:17:24,144
Fine ting,
flotte ting der.

464
00:17:24,177 --> 00:17:26,813
Dernæst har vi, øh, Bubbles.

465
00:17:26,846 --> 00:17:29,316
Kom herop,
Bobler!

466
00:17:29,349 --> 00:17:31,484
Der er han.
Kom herop!

467
00:17:31,518 --> 00:17:32,652
(Jubler)

468
00:17:32,685 --> 00:17:35,122
Der går du. Held og lykke.

469
00:17:35,155 --> 00:17:36,289
(hvisker)
Giv mig min guitar her.

470
00:17:36,323 --> 00:17:37,524
Okay, held og lykke, dude.

471
00:17:37,557 --> 00:17:39,792
Cory, siger folk
"brække et ben" i biz.

472
00:17:39,826 --> 00:17:42,395
Ja, jeg ved det, men
Jeg ville ikke have dig
at blive såret, dude.

473
00:17:42,429 --> 00:17:44,197
Bare giv mig
min skide guitar.

474
00:17:44,231 --> 00:17:46,266
Åh, her skal du.
Åh, for fanden!

475
00:17:46,299 --> 00:17:48,401
Cory, hvad fanden
gjorde du?

476
00:17:48,435 --> 00:17:51,738
Hvad er det?
Det er...
din guitar.

477
00:17:51,771 --> 00:17:54,707
Det er det ikke.
Det er en skide
ukulele, Cory!

478
00:17:54,741 --> 00:17:57,277
Det er en fuldstændig
anderledes instrument.

479
00:17:57,310 --> 00:17:59,279
Åh, min Gud.
Hej alle sammen!

480
00:17:59,312 --> 00:18:01,481
Hvordan har du det
i eftermiddag?

481
00:18:01,514 --> 00:18:03,750
(Jubler)

482
00:18:03,783 --> 00:18:06,419
Okay, sig hej til
min nye roadie her, Cory.

483
00:18:06,453 --> 00:18:09,856
Han kender ikke
forskel på en guitar
og en ukulele, åbenbart.

484
00:18:09,889 --> 00:18:11,291
(Nervøs latter)

485
00:18:11,324 --> 00:18:12,559
Det er dog i orden.

486
00:18:12,592 --> 00:18:16,163
Jeg skal se om jeg kan
spille denne ting.

487
00:18:16,196 --> 00:18:17,497
Jeg er ret god til det.

488
00:18:17,530 --> 00:18:19,466
Okay, så jeg går
at starte her

489
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
med et lille spor
af Willie Nelson.

490
00:18:21,734 --> 00:18:24,204
Her går vi.
Åh, åh, åh!
Undskyld mig, øh...

491
00:18:24,237 --> 00:18:26,806
(hvisker)

492
00:18:26,839 --> 00:18:29,442
(Uklare hvisken)

493
00:18:30,643 --> 00:18:33,813
Okay, tilsyneladende, øh,
det er kun original musik

494
00:18:33,846 --> 00:18:35,182
tilladt i konkurrencen.

495
00:18:35,215 --> 00:18:36,516
Det var jeg ikke klar over.

496
00:18:36,549 --> 00:18:38,185
Så jeg vil se
hvad jeg kan...

497
00:18:38,218 --> 00:18:40,387
Åh, undskyld mig,
det har vi også...

498
00:18:40,420 --> 00:18:43,390
Der er, øh, en speciel
på varm kylling

499
00:18:43,423 --> 00:18:44,891
og varm kalkun
sandwich

500
00:18:44,924 --> 00:18:46,493
hele eftermiddagen! Hov!

501
00:18:46,526 --> 00:18:50,230
Målgruppe:
(Jubler)

502
00:18:50,263 --> 00:18:51,664
Okay da.

503
00:18:51,698 --> 00:18:53,700
Kyllingesandwich lige fået
en større jubel end jeg gjorde.

504
00:18:53,733 --> 00:18:56,403
Okay. Bare hæng på her.

505
00:18:56,436 --> 00:18:58,338
Hvor er ledningen?
Hvordan laver du denne ting...

506
00:18:58,371 --> 00:19:00,673
(spille trommeslag)

507
00:19:00,707 --> 00:19:02,609
Det er dejligt
landslag der.

508
00:19:02,642 --> 00:19:04,477
Okay, lad os klappe.

509
00:19:04,511 --> 00:19:05,778
(Rytmisk klap)

510
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
(Ukulele **)

511
00:19:08,681 --> 00:19:09,849
Her går vi!

512
00:19:09,882 --> 00:19:11,318
(**)

513
00:19:11,351 --> 00:19:13,786
* Hvem kan lide kylling?
Nå, det gør jeg *

514
00:19:13,820 --> 00:19:16,489
* Hvem kan lide kalkun?
Nå, det er også mig*

515
00:19:16,523 --> 00:19:21,628
* Alle kan lide deres
sovs på deres fritter *

516
00:19:21,661 --> 00:19:24,497
* Nu spiller han pool

517
00:19:24,531 --> 00:19:26,833
* Og jeg ligner et fjols

518
00:19:26,866 --> 00:19:29,702
* Men jeg gør ikke...
(tromme dissonante akkorder)

519
00:19:29,736 --> 00:19:32,505
helvede fanden!
Det er en frygtelig sang!

520
00:19:32,539 --> 00:19:34,741
Bare vent, nu, bare
giv mig et sekund her.

521
00:19:34,774 --> 00:19:36,776
(Trommeslag fortsætter med at spille)
(Akavet klimrende)

522
00:19:36,809 --> 00:19:38,911
*Øøh...

523
00:19:38,945 --> 00:19:40,847
*Alle...
(mumler)

524
00:19:40,880 --> 00:19:42,249
helvede fanden!

525
00:19:42,282 --> 00:19:43,850
Bubbs, kom nu, dude.
Du har det her!

526
00:19:43,883 --> 00:19:45,852
Cory, du laver
jeg er mere nervøs...
Jeg tror på dig, mand!

527
00:19:45,885 --> 00:19:48,455
Jeg har været meget nervøs
om dagen her
i dag, folkens,

528
00:19:48,488 --> 00:19:49,822
og jeg er bare...

529
00:19:49,856 --> 00:19:52,425
Bare bær over med mig, tak.
Jeg bliver bare nervøs.

530
00:19:52,459 --> 00:19:53,926
Ricky:
Hej, Bubbs, hvad fanden
laver du mand?

531
00:19:53,960 --> 00:19:55,962
Du fander ikke
det her, er du?

532
00:19:55,995 --> 00:19:57,397
Hej mand, undskyld vi er for sent,

533
00:19:57,430 --> 00:19:59,399
vi er ved at vende dette
forbandet fest op.

534
00:19:59,432 --> 00:20:00,700
Bobler:
Fuck det her!

535
00:20:00,733 --> 00:20:02,669
Snoop Dogg,
alle sammen! Lad os...

536
00:20:02,702 --> 00:20:05,372
Målgruppe:
(jubler, gøen)

537
00:20:05,405 --> 00:20:07,440
Bobler:
Snoop Dogg i huset!

538
00:20:07,474 --> 00:20:09,909
(Bifald,
jublen fortsætter)

539
00:20:13,446 --> 00:20:15,948
Snoop:
Frygt aldrig,
familien er her.

540
00:20:15,982 --> 00:20:18,418
(Hip-hop beat spiller)

541
00:20:18,451 --> 00:20:20,820
Mine damer og herrer,
drenge og piger,

542
00:20:20,853 --> 00:20:22,822
vi vil gerne byde velkommen
dig til legionen

543
00:20:22,855 --> 00:20:24,991
hvor du er omkring
at overvære den 8
Verdens vidunder.

544
00:20:25,024 --> 00:20:26,959
(Spiller riff)
Og du er ca
at se noget

545
00:20:26,993 --> 00:20:29,562
troede du aldrig
du ville være vidne til før.

546
00:20:29,596 --> 00:20:32,565
Lige op
ud af trailerparken.

547
00:20:32,599 --> 00:20:34,801
Sunnyvale, for at være præcis.

548
00:20:34,834 --> 00:20:37,604
Nogen larmer
til min dreng, Bubb.

549
00:20:37,637 --> 00:20:40,707
Målgruppe:
(Jubler)

550
00:20:40,740 --> 00:20:43,009
Ja, se, vi er lige kommet
at blæse dit sind

551
00:20:43,042 --> 00:20:44,711
og give dig
noget glat

552
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
at hjælpe dig med at få
du føler

553
00:20:45,912 --> 00:20:47,547
som du er
skal føle.

554
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Så uden videre,

555
00:20:49,782 --> 00:20:51,318
J-Roc, MC Flurry,

556
00:20:51,351 --> 00:20:53,686
I kommer alle sammen herop
og få noget af det lort.

557
00:20:53,720 --> 00:20:55,888
(Jubler)
Ja, kom
og få nogle...

558
00:20:57,657 --> 00:20:59,592
Ja.
Sunnyvales fineste.

559
00:20:59,626 --> 00:21:02,061
Hej, yo, Rick,
Tom, Julian,

560
00:21:02,094 --> 00:21:04,331
Doug, kom nu
her op og få
noget af det lort.

561
00:21:04,364 --> 00:21:06,999
Dette er en familie
affære, allesammen.

562
00:21:07,033 --> 00:21:08,468
Sådan er det
vi gør det, mand.

563
00:21:08,501 --> 00:21:10,069
Vi vil gerne byde velkommen
jer alle til legionen.

564
00:21:10,102 --> 00:21:13,473
Dig i nærvær
af familie, venner,
og kære.

565
00:21:13,506 --> 00:21:15,342
Og det er det, vi gør.

566
00:21:15,375 --> 00:21:17,977
(rapper)
Øh, fordi han er B
til U til dobbelt B

567
00:21:18,010 --> 00:21:20,813
(rapper)
Og han er D til
O til det dobbelte G

568
00:21:20,847 --> 00:21:24,016
(Rapper) Og jeg er J
til R til...
(Beatboxing) C!

569
00:21:24,050 --> 00:21:26,353
Jeg er MC for fanden
Byg!
Ja!

570
00:21:26,386 --> 00:21:28,855
Han er B til U
til det dobbelte B
Huhhh!

571
00:21:28,888 --> 00:21:31,558
Og D til O
til det dobbelte G

572
00:21:31,591 --> 00:21:34,794
Og jeg er J til
R til O-O-O-C

573
00:21:34,827 --> 00:21:37,497
Jeg er MC for fanden
Byg!

574
00:21:37,530 --> 00:21:39,766
* Alt hvad vi vil gøre

575
00:21:39,799 --> 00:21:42,569
* Er røg og
kneppe noget hos *

576
00:21:42,602 --> 00:21:44,904
* Fordi
alt hvad vi vil gøre *

577
00:21:44,937 --> 00:21:47,039
* Er røg og
kneppe noget hos *

578
00:21:47,073 --> 00:21:48,375
Syng den med
mig, fyre!

579
00:21:48,408 --> 00:21:50,577
Alle:
* Alt hvad vi vil gøre

580
00:21:50,610 --> 00:21:53,380
* Er røg og kneppe noget hos

581
00:21:53,413 --> 00:21:55,782
* For alt hvad vi vil gøre

582
00:21:55,815 --> 00:21:57,650
* Er røg og kneppe noget hos

583
00:21:57,684 --> 00:21:58,985
Syng den med mig,
allesammen.

584
00:21:59,018 --> 00:22:01,354
* Alt hvad vi vil gøre

585
00:22:01,388 --> 00:22:02,989
* Er røg og kneppe noget hos

586
00:22:03,022 --> 00:22:04,357
Syng den med mig,
allesammen.

587
00:22:04,391 --> 00:22:06,526
* Alt hvad vi vil gøre

588
00:22:06,559 --> 00:22:09,396
* Er røg og kneppe noget hos

589
00:22:09,429 --> 00:22:11,798
* Alt hvad vi vil gøre

590
00:22:11,831 --> 00:22:13,800
* Er røg og kneppe noget hos

591
00:22:13,833 --> 00:22:15,402
(Jubler)

592
00:22:15,435 --> 00:22:18,137
Giv det op for
Bobler, alle sammen!

593
00:22:18,170 --> 00:22:19,572
Min favorit!

594
00:22:19,606 --> 00:22:21,140
Din favorit!

595
00:22:21,173 --> 00:22:23,610
Det skal han
vær mester!

596
00:22:23,643 --> 00:22:24,977
Tvivl ikke på ham,

597
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
kron ham!

598
00:22:26,413 --> 00:22:27,747
Bobler, alle sammen!

599
00:22:27,780 --> 00:22:30,917
Lige ud af
forbandede Sunnyvale!

600
00:22:30,950 --> 00:22:32,819
(utydelig)

601
00:22:32,852 --> 00:22:35,154
(Jubler)

602
00:22:35,187 --> 00:22:46,433
(**)

603
00:22:46,466 --> 00:22:48,535
Han har en lille hat!

604
00:22:48,568 --> 00:22:49,802
Hvem ville have gættet
det ved du,

605
00:22:49,836 --> 00:22:51,971
trofæet jeg vinder
har fået samme hat på.

606
00:22:52,004 --> 00:22:53,840
Dig og Elvis.
Det er den
held og lykke charme

607
00:22:53,873 --> 00:22:55,742
lige der,
den hat.
Jeg ved det.

608
00:22:55,775 --> 00:22:57,844
Se på den ting.
Platin hat til
platin kunstner.

609
00:22:57,877 --> 00:22:59,612
Det er det bedste
Jeg har nogensinde vundet.

610
00:22:59,646 --> 00:23:01,147
helvede,
det er dig.

611
00:23:01,180 --> 00:23:03,416
De ville ikke lukke os ind
fordi vi er for unge.

612
00:23:03,450 --> 00:23:04,584
Vil du underskrive dette?

613
00:23:04,617 --> 00:23:06,453
Shit, ikke et problem,
min mand.

614
00:23:06,486 --> 00:23:07,587
Disse er
piskefræserne

615
00:23:07,620 --> 00:23:08,921
det var
kalder mig navne,

616
00:23:08,955 --> 00:23:10,857
kalder mig nørd.

617
00:23:10,890 --> 00:23:12,124
Er det sandt?

618
00:23:12,158 --> 00:23:13,926
Jeg ringede lige
ham en nørd.

619
00:23:13,960 --> 00:23:15,795
Og retarderede.

620
00:23:15,828 --> 00:23:17,530
Snoop, det er du
mit idol dog, dawg.

621
00:23:17,564 --> 00:23:19,131
Kom nu, jeg kan ikke
tro jeg taler
til dig lige nu.

622
00:23:19,165 --> 00:23:21,701
Du taler ikke til mig.
Jeg taler til dig.

623
00:23:21,734 --> 00:23:23,035
Lad mig fortælle dig
noget.

624
00:23:23,069 --> 00:23:25,938
Alt det mobning lort,
det lort er ikke fedt.

625
00:23:25,972 --> 00:23:29,075
Taler om min fætter,
virkelig ikke fedt.

626
00:23:29,108 --> 00:23:31,110
Ser du, for en dag,
du kommer til at afvikle
på en fjols

627
00:23:31,143 --> 00:23:33,212
det kommer til at banke på
din røv ud.

628
00:23:33,245 --> 00:23:35,014
Det kan endda være i dag.
Føler du mig?

629
00:23:35,047 --> 00:23:36,749
Øh, ja...
Ved du hvad?
Du ligner en pige.

630
00:23:36,783 --> 00:23:38,685
Og jeg vil vædde på din
sådan røvkammerater,

631
00:23:38,718 --> 00:23:40,620
men jeg skal til at barbere mig
dit hoved, så går jeg
at komme til dit hus,

632
00:23:40,653 --> 00:23:43,523
barber din mors hoved,
og hendes røv...
Tom, Tom, Tom!

633
00:23:43,556 --> 00:23:45,091
Du mobber
ham, mand.
er jeg?

634
00:23:45,124 --> 00:23:46,893
Ja, læn dig tilbage.
Åh, skyd, rigtigt.
Jeg er ked af det.

635
00:23:46,926 --> 00:23:49,128
Se her, undskyld
til min fætter.

636
00:23:49,161 --> 00:23:52,599
Hør, jeg er ked af det
at jeg ringede til dig...
(Gynt)

637
00:23:52,632 --> 00:23:56,536
Kom i gang!
Slå det!
(Hånende latter)

638
00:23:56,569 --> 00:23:58,938
Snoop Dogg,
udskænkning af ukrudt
og retfærdighed!

639
00:23:58,971 --> 00:24:00,873
Ja!
Den amerikanske måde.

640
00:24:00,907 --> 00:24:02,642
Det var fantastisk,
Snoop.
Ja, det var det, skat.

641
00:24:02,675 --> 00:24:04,110
Tak.
Ved du hvad?

642
00:24:04,143 --> 00:24:06,646
Det kalder på et kram.
Okay, mand,
fejre,

643
00:24:06,679 --> 00:24:08,615
kramme den ud.
Gruppekram,
gruppe kram!

644
00:24:08,648 --> 00:24:10,216
Kom nu, Ricky.
Gruppekram.

645
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
Ricky?
Bubbs, jeg vil kramme dig,

646
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
men jeg krammer ikke
denne pik eller den pik.

647
00:24:13,820 --> 00:24:15,722
Okay...
Åh, Ricky.

648
00:24:15,755 --> 00:24:17,790
Se, okay,
bare ryst
min hånd her.

649
00:24:17,824 --> 00:24:19,125
Okay, Bubbs,
mand. Godt arbejde.

650
00:24:19,158 --> 00:24:21,628
Kom ind her!
(latter)

651
00:24:21,661 --> 00:24:24,030
Gruppekram, mand.
Det er hvad vi er
vil gøre, ikke?

652
00:24:24,063 --> 00:24:26,065
Nu går vi
tilbage til parken

653
00:24:26,098 --> 00:24:27,900
og vi skal
ryge noget dope

654
00:24:27,934 --> 00:24:29,769
og vi går
at kneppe noget hos.
(griner)

655
00:24:29,802 --> 00:24:31,771
Men lad os tage en pause
før vi går.
Okay.

656
00:24:31,804 --> 00:24:33,606
Klar, klar, ho!

657
00:24:33,640 --> 00:24:34,774
Alle:
Hej!

658
00:24:34,807 --> 00:24:36,208
Lad os få det.
Ja!

659
00:24:36,242 --> 00:24:38,711
(Musiksprængning
i det fjerne)

660
00:24:38,745 --> 00:24:41,180
(Fjern jubel, latter)

661
00:24:49,656 --> 00:24:51,691
Tak.
(sukker)

662
00:24:53,793 --> 00:24:56,596
(Hund gøen
i det fjerne)

663
00:24:59,131 --> 00:25:02,234
Ricky, det ville jeg aldrig
gøre noget, der...

664
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
tænkte jeg
ville såre dig,

665
00:25:03,836 --> 00:25:05,972
og det ville jeg aldrig
er virkelig gået
igennem med det.

666
00:25:06,005 --> 00:25:07,139
Så...

667
00:25:08,841 --> 00:25:10,109
Det er det ikke engang rigtig
den bankende ting
det plager mig.

668
00:25:10,142 --> 00:25:14,080
Det er bare... jeg startede
tænker, som...

669
00:25:14,113 --> 00:25:15,982
hvad hvis du gjorde det
og det var fandme
rigtig godt

670
00:25:16,015 --> 00:25:17,984
og så måske
dig for at få
forelsket i ham.

671
00:25:18,017 --> 00:25:19,986
Det næste jeg ved,
du bor nede i
fucking "Everly Hills"

672
00:25:20,019 --> 00:25:24,056
i et stort filmpalæ
og jeg er her ofte alle sammen
af mig selv.

673
00:25:24,090 --> 00:25:27,159
Som... som om jeg ville falde
forelsket i ham.

674
00:25:30,162 --> 00:25:32,164
Ingen?
Nej, okay?

675
00:25:32,198 --> 00:25:34,634
Jeg tager ikke med
at blive forelsket
med Tom Arnold

676
00:25:34,667 --> 00:25:36,869
fordi jeg elsker dig.

677
00:25:36,903 --> 00:25:39,005
Højre?

678
00:25:39,038 --> 00:25:40,172
Ja?
Ja.

679
00:25:41,808 --> 00:25:44,176
Jamen, tror jeg
det er det ikke rigtig
så stor en aftale.

680
00:25:44,210 --> 00:25:48,615
Det er ikke anderledes
end du banker
George Green.

681
00:25:48,648 --> 00:25:51,017
Eller Cyrus.

682
00:25:51,050 --> 00:25:52,318
Eller Randy.

683
00:25:52,351 --> 00:25:55,154
Eller Steinberg
eller Grover...

684
00:25:55,187 --> 00:25:57,023
eller Stewart...

685
00:25:57,056 --> 00:25:59,058
Tom, Dean...

686
00:25:59,091 --> 00:26:01,327
Din far.
Jeg glemte det
ham, faktisk.

687
00:26:01,360 --> 00:26:03,963
Ja.
Phil Collins.

688
00:26:03,996 --> 00:26:06,032
Steve...
Men ved du hvad?

689
00:26:06,065 --> 00:26:07,366
De var alle
skide anderledes.

690
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
Ligesom du slog
dem alle gratis.

691
00:26:08,801 --> 00:26:11,037
Ja, og vi
blev brudt op.

692
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
Men dette ville være
noget jeg ville gøre

693
00:26:12,939 --> 00:26:14,140
for vores familie,
ikke sandt?

694
00:26:14,173 --> 00:26:15,742
Og det ville jeg ikke
gå igennem med det

695
00:26:15,775 --> 00:26:17,176
medmindre du var
fedt med det.

696
00:26:19,779 --> 00:26:21,080
Nå, jeg mener, tror jeg
Jeg ville være cool med det

697
00:26:21,113 --> 00:26:23,616
så længe du lovede
det blev ikke ekstra beskidt

698
00:26:23,650 --> 00:26:25,317
ligesom vi gør
nogle gange og...

699
00:26:25,351 --> 00:26:27,687
måske ingen mundtlig.
Men...

700
00:26:27,720 --> 00:26:32,124
10.000 ville ændre sig
denne familie for altid.

701
00:26:32,158 --> 00:26:36,195
Snoop: (rapper)
Sig, at han er B
til U til dobbelt B

702
00:26:36,228 --> 00:26:38,998
Bobler: (rapper)
Det er D til O
til det dobbelte G

703
00:26:44,003 --> 00:26:45,772
Altså festfolk
i huset

704
00:26:45,805 --> 00:26:47,239
Hvis du er med mig...

705
00:26:52,011 --> 00:26:53,846
Åh-wee!

706
00:26:59,385 --> 00:27:00,753
Trailer park bro

707
00:27:00,787 --> 00:27:03,089
* Alt hvad vi vil gøre

708
00:27:03,122 --> 00:27:05,725
* Er røg og kneppe noget hos

709
00:27:10,329 --> 00:27:11,664
Syng det med mig, gutter!

710
00:27:11,698 --> 00:27:13,833
* Alt hvad vi vil gøre

711
00:27:13,866 --> 00:27:16,268
* Er røg og kneppe noget hos

712
00:27:16,302 --> 00:27:18,871
(Havfugle skriger)

713
00:27:31,918 --> 00:27:36,823
Fisk:
Fuck! Fuck! For fanden! Fuck!...

714
00:27:36,856 --> 00:27:39,859
For fanden! Jesus Kristus!

715
00:27:42,895 --> 00:27:44,130
(hvisker)
Fuck.

716
00:27:44,163 --> 00:27:46,899
(Lette klik fra)
Fuck af.